SEIKO EPSON CORPORATION
UMOWA LICENCYJNA OPROGRAMOWANIA

WANE! PRZECZYTAJ UWANIE T UMOW LICENCYJN OPROGRAMOWANIA. Oprogramowanie komputerowe, czcionki, kroje i/lub dane, wczajc w to wszelkie dostarczone z nimi pisemne materiay ("Oprogramowanie") moe zainstalowa lub uywa ich tylko Licencjobiorca ("uytkownik") na zasadach i warunkach opisanych w dalszej czci Umowy i ustanowionych przez firm SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON"), ktrych uytkownik zobowizuje si przestrzega. Instalujc Oprogramowanie lub korzystajc z niego, uytkownik zgadza si na wszystkie zasady i warunki okrelone w dalszej czci tej Umowy. Przed zainstalowaniem lub uywaniem Oprogramowania naley uwanie przeczyta t Umow. Jeli uytkownik nie wyraa zgody na zasady i warunki okrelone w tej Umowie, nie ma prawa instalowa ani uywa Oprogramowania.

1. Licencja. Firma EPSON i jej dostawcy udzielaj uytkownikowi osobistej, niewycznej, wolnej od opat, niepodlegajcej podlicencjonowaniu ograniczonej licencji na zainstalowanie i uywanie Oprogramowania na dowolnym pojedynczym komputerze lub na komputerach, na ktrych bdzie ono uywane bezporednio albo przez sie. Uytkownik moe zezwoli innym uytkownikom komputerw poczonych z sieci na uywanie Oprogramowania pod warunkiem (a) zapewnienia, e wszyscy ci uytkownicy zgadzaj si na warunki niniejszej Umowy i podlegaj im, (b) zapewnienia, e wszyscy uytkownicy uywaj Oprogramowania tylko na przydzielonych im komputerach i wycznie w tej sieci, do ktrej nale, (c) zagwarantowania firmie EPSON i jej dostawcom nietykalnoci i zabezpieczenia przed odszkodowaniami za wszystkie uszkodzenia, straty, koszty, wydatki oraz roszczenia, na ktre firma EPSON oraz jej dostawcy mogliby by naraeni w wyniku nieprzestrzegania przez tych uytkownikw warunkw niniejszej Umowy i dziaania niezgodnie z jej postanowieniami. W razie koniecznoci uytkownik moe wykona kopie Oprogramowania w celu tworzenia kopii zapasowej i archiwizacji, pod warunkiem e informacja o prawach autorskich zostanie powielona w caoci w wykonywanej kopii. Termin "Oprogramowanie" obejmuje skadniki programowe, noniki i wszystkie kopie wykonane przez uytkownika oraz wszystkie uaktualnienia, zmodyfikowane wersje, aktualizacje, dodatki oraz kopie Oprogramowania, na ktre firma EPSON lub jej dostawcy udzielili uytkownikowi licencji. Firma EPSON i jej dostawcy zastrzegaj wszelkie prawa nieudzielone w niniejszej Umowie.

2. Inne prawa i ograniczenia. Uytkownik zgadza si nie modyfikowa, dostosowywa ani nie tumaczy Oprogramowania. Zgadza si rwnie nie dokonywa przetwarzania wstecznego, dekompilacji, dezasemblacji lub w inny sposb prbowa ujawni kod rdowy Oprogramowania. Uytkownik nie ma prawa udostpnia, dzierawi, najmowa, obcia, udziela licencji lub poycza Oprogramowania. Uytkownik moe jednak przenie wszystkie swoje prawa do uytkowania Oprogramowania na inn osob lub osob prawn, pod warunkiem e ta Umowa, Oprogramowanie, wczajc w to wszystkie kopie, aktualizacje i wczeniejsze wersje, zostan przekazane tej osobie lub osobie prawnej, oraz e uytkownik nie zatrzyma adnych kopii, wczajc w to kopie przechowywane na komputerze. W niektrych stanach lub obszarach jurysdykcji nie dopuszcza si restrykcji lub ogranicze na przeniesienie Oprogramowania, wic powysze ograniczenia mog uytkownika nie dotyczy.

3. Prawo wasnoci. Tytu, prawa wasnoci i prawa wasnoci intelektualnej do Oprogramowania i wszelkie ich kopie pozostaj wasnoci firmy EPSON lub jej dostawcw. Uytkownikowi nie s przekazywane tytu prawny ani prawo wasnoci do Oprogramowania, a ta Licencja nie moe by interpretowana jako sprzeda jakichkolwiek praw do Oprogramowania. Oprogramowanie jest chronione przez japoskie prawo autorskie i midzynarodowe umowy o prawie autorskim, a take przez inne prawa i umowy chronice wasno intelektualn. Z wyjtkiem sytuacji opisanych w tej Umowie, uytkownik nie ma prawa kopiowa Oprogramowania. Uytkownik zgadza si rwnie nie usuwa ani nie zmienia adnych informacji o prawach autorskich i innych prawach wasnoci w adnej z kopii Oprogramowania.

4. Ochrona i zabezpieczenia. Uytkownik zgadza si dooy wszelkich stara i przedsiwzi wszystkie waciwe kroki, majce na celu zabezpieczenie Oprogramowania, aby nie miay do niego dostpu osoby nieuprawnione i aby nie miaa miejsca adna bezprawna operacja kopiowania, publikacji, ujawnienia lub dystrybucji Oprogramowania. Uytkownik zgadza si z tym, e Oprogramowanie zawiera wartociowe, poufne informacje i tajemnice handlowe, ktrych bezprawne uycie i kopiowanie stanowi dziaanie na szkod firmy EPSON i jej dostawcw, i e uytkownika obowizuje zachowanie w tajemnicy tych wartociowych informacji i tajemnic handlowych.

5. Ograniczona gwarancja. W przypadku, gdy Oprogramowanie zostao uzyskane od firmy EPSON lub jej sprzedawcy na noniku, firma EPSON gwarantuje, e nonik, na ktrym nagrane jest Oprogramowanie, bdzie wolny od defektw produkcyjnych i materiaowych w warunkach normalnej eksploatacji przez okres 90 dni od daty dostarczenia. Jeli nonik zostanie zwrcony do firmy EPSON lub jej przedstawiciela, od ktrego nonik zosta nabyty, w cigu 90 dni od daty dostarczenia i jeli firma EPSON stwierdzi, e nonik jest wadliwy i e nie by on wykorzystywany niezgodnie z zastosowaniem i w sposb niewaciwy lub w uszkodzonych urzdzeniach, firma EPSON wymieni nonik po zwrocie do firmy EPSON Oprogramowania, wczajc w to wszystkie kopie lub ich fragmenty. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE DOTYCZCE NONIKA, WCZAJC W TO GWARANCJE SPRZEDAWALNOCI I PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH CELW, S OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA GWARANCJI WYRANEJ, OKRELONEJ POWYEJ.

Uytkownik zgadza si ponie ryzyko zwizane z uytkowaniem Oprogramowania. OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZONE "JAK JEST", BEZ ADNYCH GWARANCJI. FIRMA EPSON I JEJ DOSTAWCY NIE MOG GWARANTOWA I NIE GWARANTUJ WYDAJNOCI LUB WYNIKW DZIAANIA OPROGRAMOWANIA. POWYSZE OWIADCZENIA OKRELAJ JEDYNE I WYCZNE ROZWIZANIA W PRZYPADKU NARUSZENIA PRZEZ FIRM EPSON I JEJ DOSTAWCW WARUNKW GWARANCJI. Z WYJTKIEM POWYSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI, FIRMA EPSON I JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJ ADNYCH GWARANCJI, WYRANYCH LUB DOROZUMIANYCH, NA NIENARUSZALNO, SPRZEDAWALNO I PRZYDATNO DO OKRELONEGO CELU. W niektrych stanach lub obszarach jurysdykcji nie zezwala si na wyczenie gwarancji dorozumianych lub ogranicze dotyczcych dugoci trwania gwarancji dorozumianej, wic powysze ograniczenia mog uytkownika nie dotyczy. Ta gwarancja daje uytkownikowi okrelone prawa. Uytkownik moe posiada inne prawa, zalenie od stanu czy obszaru jurysdykcji.

W ADNYM PRZYPADKU FIRMA EPSON LUB JEJ DOSTAWCY NIE BD ODPOWIADA PRZED UYTKOWNIKIEM, CZY TO NA PODSTAWIE UMOWY, PRAWA DOTYCZCEGO NARUSZENIA (WCZAJC W TO ZANIEDBANIE), ODPOWIEDZIALNOCI BEZPOREDNIEJ, NARUSZENIA GWARANCJI, WPROWADZENIA W BD LUB W INNY SPOSB, ZA ADNE BEZPOREDNIE, NASTPCZE, PRZYPADKOWE CZY SPECJALNE SZKODY, WCZAJC W TO UTRAT ZYSKW LUB OSZCZDNOCI, NAWET JELI FIRMA EPSON, JEJ DOSTAWCY LUB REPREZENTANCI ZOSTALI POINFORMOWANI O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD, ANI TE ZA WSZELKIE ROSZCZENIA OSB TRZECICH. W niektrych stanach lub obszarach jurysdykcji nie zezwala si na wyczenie lub ograniczenie szkd przypadkowych, wynikowych lub specjalnych, wic powysze ograniczenia mog uytkownika nie dotyczy.

6. Rozwizanie Umowy. Bez naruszania adnych innych praw firmy EPSON Umowa ta zostanie automatycznie zerwana w przypadku nieprzestrzegania jej postanowie przez uytkownika. Uytkownik moe rwnie rozwiza t Umow w dowolnym momencie, odinstalowujc i niszczc Oprogramowanie i wszystkie jego kopie.

7. Ograniczenia eksportu. Uytkownik zgadza si nie przesya, eksportowa lub eksportowa ponownie Oprogramowania i wszelkich danych lub informacji uzyskanych od firmy EPSON lub uywa Oprogramowania bez waciwej licencji, w ramach prawa japoskiego, ogranicze i postanowie lub praw jurysdykcji, w ktrej Oprogramowanie zostao nabyte.

8. Odpowiednie ustawodawstwo i postanowienia oglne. Ta Umowa podlega i zostaa utworzona zgodnie z prawem Japonii, bez wzgldu na konflikt przepisw prawnych. Ta Umowa stanowi kompletne porozumienie pomidzy stronami, dotyczce Oprogramowania, i zastpuje wszelkie zamwienia zakupu, komunikacj, reklamy czy przedstawione informacje dotyczce Oprogramowania. Ta Umowa obowizuje wspomniane tu strony i ich nastpcw, osoby upowanione i prawnych przedstawicieli i zabezpiecza ich korzyci. Jeli jakiekolwiek zawarte tu postanowienie bdzie niewane lub niemoliwe do zastosowania, nie bdzie to miao wpywu na wano Umowy, ktrej postanowienia zachowaj moc prawn zgodnie z jej postanowieniami. Umowa moe by modyfikowana tylko na pimie podpisanym przez uprawnionego pracownika firmy EPSON.

9. Uytkownicy kocowi rzdu Stanw Zjednoczonych. Jeli Oprogramowanie zostao nabyte przez jakkolwiek jednostk lub agencj nalec do rzdu Stanw Zjednoczonych, ma zastosowanie ponisze postanowienie. Rzd Stanw Zjednoczonych zgadza si, e: (i) jeli Oprogramowanie jest dostarczone do Ministerstwa Obrony (Department of Defense), Oprogramowanie jest klasyfikowane jako "Komercyjne oprogramowanie komputerowe", a Rzd uzyskuje tylko "ograniczone prawa" do Oprogramowania i jego dokumentacji, zgodnie z postanowieniem okrelonym w Klauzuli 252.227-7013(c)(1) dokumentu DFARS; oraz (ii) jeli Oprogramowanie jest dostarczone do dowolnej jednostki lub agencji rzdu Stanw Zjednoczonych, innej ni Ministerstwo Obrony, prawa rzdu do oprogramowania i dokumentacji bd zgodne z okrelonymi w Klauzuli 52.227-19(c)(2) dokumentu FAR lub, w przypadku NASA, w Klauzuli 18-52.227-86(d) suplementu NASA do dokumentu FAR.

10. Poczenie internetowe. Oprogramowanie moe mie funkcj nawizywania poczenia za pomoc sieci Internet w celu przesyania danych i/lub informacji z i do komputera uytkownika, dotyczcych uywanego sprztu i/lub oprogramowania ("produkty EPSON"), w tym informacji o modelach produktw EPSON, kraju/regionu zamieszkania uytkownika, stanie produktw EPSON itp. Firma EPSON moe zmienia elementy takich danych i/lub informacji bez koniecznoci uzyskania wczeniejszej zgody uytkownika. Firma EPSON nie gromadzi adnych danych umoliwiajcych identyfikacj uytkownika bez jego zgody. Firma EPSON moe jednak korzysta z informacji, ktre uniemoliwiaj identyfikacj uytkownika, w celach statystycznych oraz do poprawy poziomu oferowanych usug. W przypadku zgody uytkownika na instalacj Oprogramowania wszelkie transmisje danych w sieci Internet bd si odbywa w zgodzie z biec wersj Polityki Prywatnoci firmy EPSON, dostpnej w witrynie internetowej firmy.



EPSON EULA PL 05/01/2008 
