SEIKO EPSON CORPORATION
CONTRACT DE LICEN

IMPORTANT! CITII CU ATENIE CONTRACTUL DE LICEN PENTRU PROGRAME. Produsul program de calculator, fiiere cu fonturi, caractere i-sau date, inclusiv orice materiale explicative scrise nsoitoare ("Programul") trebuie s fie instalat sau utilizat de Liceniat (dumneavoastr) cu condiia s acceptai termenii i condiiile SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON") prevzute n prezentul contract. Prin instalarea sau utilizarea programului, v angajai s respectai toi termenii i condiiile prevzute n prezentul contract. V rugm s citii cu atenie prezentul Contract nainte de a instala sau utiliza Programul. Dac nu suntei de acord cu termenii i condiiile prezentului Contract, nu este permis s instalai sau s utilizai Programul.

1. Licena. EPSON i furnizorii si v garanteaz dumneavoastr personal, neexclusiv, gratuit i limitat, permind instalarea i utilizarea Programului pe un singur calculator independent sau calculatoare pe care intenionai s le folosii direct sau prin reea. Putei permite altor utilizatori conectai la reea s foloseasc Programul, cu condiia ca (a) dumneavoastr s v asigurai c toi aceti utilizatori accept termenii i condiiile din prezentul contract, (b) v asigurai c toi utilizatorii folosesc Programul numai pe acele calculatoare care sunt conectate la reeaua din care fac parte i (c) s garantai EPSON i furnizorilor si mpotriva oricror daune, pierderi, costuri, cheltuieli i responsabiliti care ar putea aprea ca o consecin a nerespectrii aplicrii termenilor i condiiilor prezentului Contract. De asemenea, putei face copii de siguran sau de arhivare ale Programului, cu condiia ca notificarea pentru drepturile de autor s fie reprodus n ntregime pe copia de siguran. Termenul "Program" va include componentele programului, suportul media, toate copiile efectuate de dumneavoastr i orice versiuni modificate, versiuni noi, actualizri, adugiri i copii ale Programului liceniat dumneavoastr de EPSON sau furnizorii acestuia. EPSON i furnizorii acestuia i rezerv toate drepturile care nu sunt oferite prin prezentul contract.

2 Alte drepturi i limitri V angajai s nu modificai, adaptai sau traducei Programul. De asemenea, v angajai s nu folosii procedee de inginerie invers, decompilare, dezasamblare sau alte metode pentru a descoperi codul surs al Programului. Nu putei partaja, nchiria, greva, sublicenia sau mprumuta Programul. Totui, putei transfera toate drepturile dumneavoastr de utilizare ale Programului ctre o ter persoan sau entitate juridic cu condiia ca s transferai i prezentul Contract, Programul inclusiv toate copiile efectuate, actualizri i versiuni anterioare, acestei persoane sau entiti juridice, i cu condiia s nu pstrai nici o copie, inclusiv copiile pstrate pe calculator. Totui, n anumite state sau jurisdicii, nu este permis restricia sau limitarea transferului de Programe, deci limitrile de mai sus pot s nu fie valabile pentru dumneavoastr.

3.Drepturi de proprietate. Titlul, drepturile de proprietate i drepturile de proprietate intelectual din i asupra Programului i a oricrei copii a acestuia rmn la dispoziia EPSON sau a furnizorilor acestuia. Nu se face nici un transfer ctre dumneavoastr a vreunui titlu sau drept de proprietate asupra Programului i prezenta Licen nu va fi considerat ca fiind o vnzare a oricror drepturi asupra Programului. Programul este protejat n conformitate cu legislaia japonez i legile internaionale pentru drepturile de autor, la fel ca i de alte legi i tratate referitoare la proprietatea intelectual. Cu excepia cazului n care n prezentul Contract este specificat contrariul, nu putei face copii ale Programului. De asemenea, v angajai s nu eliminai sau s modificai nici una din notificrile ale drepturilor de proprietate sau alte notificri incluse n orice copii ale Programului.

4. Protecie i securitate. V angajai s facei tot ceea ce este posibil i s luai msurile necesare pentru a proteja Programul pentru a v asigura c nici o persoan neautorizat nu are acces la acesta i c nici o copie, dezvluire, publicare sau distribuie neautorizat a oricrei poriuni a acestui Program nu are loc. Recunoatei c Programul conine informaii de valoare, confideniale i secrete industriale, a cror utilizare sau copiere neautorizat sunt periculoase pentru EPSON i furnizorii si, i c avei o obligaie de confidenialitate fa de aceste informaii de valoare i secrete industriale.

5. Condiii de garanie. n cazul n care ai obinut Programul de la EPSON sau un dealer al acestuia, EPSON v garanteaz c suportul media pe care este nregistrat Programul nu va avea defeciuni de fabricaie i materiale n condiii normale de utilizare timp de 90 de zile de la data livrrii ctre dumneavoastr. n cazul n care suportul media a fost returnat la EPSON sau dealerului de la care suportul media a fost primit n interval de 90 de zile de la data livrrii ctre dumneavoastr, i dac EPSON gsete suportul media ca fiind defect i cu condiia ca suportul s nu fi fost utilizat incorect, abuzat, folosit greit sau pe un echipament defect, EPSON va nlocui suportul media, dup ce dumneavoastr ai returnat EPSON Programul, inclusiv toate copiile i poriuni ale acestora. TOATE CERERILE DE GARANIE REFERITOARE LA SUPORTURILE MEDIA, INCLUSIV CERERILE DE GARANIE PENTRU CALITATEA MRFURILOR PENTRU UN ANUMIT SCOP, SUNT LIMITATE LA DURATA GARANIEI EXPRESE STABILITE MAI SUS.

V angajai i recunoatei c utilizai Programul pe propria dumneavoastr rspundere. PROGRAMUL ESTE FURNIZAT "AA CUM ESTE" I FR ALTE GARANII DE ORICE TIP. EPSON I FURNIZORII SI NU GARANTEAZ I NU POT GARANTA PERFORMANELE SAU REZULTATELE PE CARE LE VEI OBINE UTILIZND PROGRAMUL. MAI JOS SUNT STABILITE DESPGUBIRILE EXCLUSIVE PENTRU EPSON I FURNIZORII ACESTUIA N CAZUL NCLCRII CONDIIILOR DE GARANIE. CU EXCEPIA CAZULUI DE GARANIE LIMITAT DE MAI SUS, EPSON I FURNIZORII SI NU OFER NICI O GARANIE, EXPRES SAU TACIT, PENTRU CALITATE SATISFCTOARE SAU N FORM PENTRU NICI UN ALT SCOP. n anumite state sau jurisdicii nu este permis excluderea garaniilor sau limitrilor tacite referitoare la ct de mult poate dura garania tacit, i deci limitrile de mai sus pot s nu fie valabile pentru dumneavoastr. Aceast garanie v ofer anumite drepturi legale. Putei avea i alte drepturi care pot diferi n funcie de statul n care v aflai sau de jurisdicia respectiv.

N NICI UN CAZ EPSON SAU FURNIZORII SI NU VOR FI RESPONSABILI FA DE DUMNEAVOASTR, CONTRACTUAL SAU NECONTRACTUAL (INCLUSIV DIN NEGLIJEN), PRIN RESPONSABILITATE STRICT, PRIN NCLCARE SAU GARANIE, NEREPREZENTARE SAU N ALT FEL, PENTRU NICI UN FEL DE DAUNE, CONEXE, ACCIDENTALE SAU SPECIALE, INCLUSIV PENTRU ORICE PIERDERI DE PROFITURI SAU DE ECONOMII, CHIAR N CAZUL N CARE EPSON SAU FURNIZORII ACESTUIA AU FOST AVIZAI DE POSIBILITATEA PRODUCERII ACESTOR DAUNE, SAU PENTRU ORICE PLNGERE FCUT DE ORICE TER. Totui, n anumite state sau jurisdicii, nu este permis excluderea sau limitarea daunelor accidentale, conexe sau speciale, deci limitrile de mai sus pot s nu fie valabile pentru dumneavoastr.

6. Rezilierea. Fr a aduce prejudicii oricror drepturi ale EPSON, acest contract va fi reziliat automat n cazul n care dumneavoastr nu respectai aceti termeni. De asemenea, dumneavoastr putei rezilia contractul n orice moment prin dezinstalarea i distrugerea Programului i a tuturor copiilor acestuia.

7. Restricii la export. V angajai s nu transferai, exportai sau reexportai Programul i orice date sau informaii pe care le-ai obinut de la EPSON sau s utilizai programul fr licen n conformitate cu legislaia, restriciile i regulamentele din Japonia, sau n conformitate cu legile din jurisdicia n care a fost obinut programul.

8. Legea aplicabil i prevederi generale. Prezentul Contract este guvernat i va fi interpretat n conformitate cu legile din Japonia fr a ine seam de conflictele dintre legi. Prezentul contract este ntregul contract ncheiat ntre pri cu privire la Program i are prioritate n faa oricrei comenzi de cumprare, oricrei comunicri, publicitate sau reprezentare referitoare la Program. Acest contract este obligatoriu, i este n vigoare n beneficiul prilor i a succesorilor acestora, cesionarilor i reprezentanilor lor legali. Dac oricare din prevederile din prezentul contract este nul sau neaplicabil, aceasta nu va afecta ntregul contract, care va rmne valabil i aplicabil n conformitate cu clauzele sale. Prezentul contract poate fi modificat numai n scris i semnat de un reprezentant autorizat al EPSON.

9. Utilizatorii finali ai guvernului SUA. n cazul n care ai cumprat acest Program pentru o unitate sau o agenie a Guvernului Statelor Unite, urmtoarele clauze se aplic. Guvernul se angajeaz: (i) dac Programul este furnizat ctre Departamentul de Aprare (DoD), Programul este clasificat ca "Program comercial pentru calculatoare" i Guvernul achiziioneaz exclusiv "drepturi limitate" asupra Programului i documentaiei sale aa cum este definit acest termen n Clauza 252.227-7013(c)(1) a DFARS; i (ii) dac Programul este furnizat unei uniti sau unei agenii a Guvernului Statelor Unite alta dect DoD, drepturile Guvernului asupra Programului i a documentaiei vor fi definite n conformitate cu Clauza 52.227-19(c)(2) a FAR sau, n cazul NASA, n conformitate cu Clauza 18-52.227-86(d) din suplimentul NASA la FAR.

10. Conexiune la Internet. Programul poate avea capacitatea de a se conecta la internet pentru a transmite date i/sau informaii de la i spre calculator referitoare la aparatura i/sau programele EPSON pe care le folosii ("Produse EPSON") incluznd, dar fr a se limita la, informaii despre modelul Produselor EPSON, ara/regiunea n care locuii, condiia Produselor EPSON, etc. EPSON poate modifica elemente precum datele i/sau informaiile fr acordul dumneavoastr prealabil. EPSON nu colecteaz nici o informaie personal identificabil fr a avea permisiune. Totui, EPSON poate folosi informaii personale neidentificabile n scopuri statistice pentru a mbuntii nivelul serviciilor furnizate utilizatorilor. Dac suntei de acord s instalai Programul, orice transmisii din i spre internet se vor face n conformitate cu Politica actual de confidenialitate de pe situl EPSON.



EPSON EULA RO 05/01/2008 
