;;; Japanese

[ini]
PROFILE_LEVEL=3
LISTVIEW_HEIGHT=90
ADJUST=5
LOG=EPSTPLOG.TXT
[stringid.0011]
400=,"セットアップ"
401=,"%1 アンインストール ユーティリティ"
402=,"%1 ﾌﾟﾘﾝﾀ/ﾕｰﾃｨﾘﾃｨ"
403=,"説明"
404=,"ＭＳ ゴシック"
406=,"ＭＳ Ｐゴシック"
405=,"EPSON"
450=,"OK"
451=,"ｷｬﾝｾﾙ"
57670=,"ﾍﾙﾌﾟ(\036H\037ﾂ)"
452=,"ﾌﾟﾘﾝﾀ機種"
453=,"ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ"
454=,"J"
455=,"All Rights Reserved."
456=,"ﾌﾟﾘﾝﾀの設定"
131=,"ﾛｰｶﾙに接続(\036L\037ﾛ):"
457=,"ﾛｰｶﾙ ﾎﾟｰﾄ"
458=,"ﾛｰｶﾙ ﾎﾟｰﾄがありません。"
133=,"ﾈｯﾄﾜｰｸに接続(\036N\037ﾈ):"
459=,"ﾌﾟﾘﾝﾀ名(\036P\037ﾀ):"
460=,"%1 ﾌﾟﾘﾝﾀ"
461=," (ｺﾋﾟｰ %1)"
136=,"通常使うﾌﾟﾘﾝﾀに設定(\036U\037ﾃ)"
462=,"ﾕｰﾃｨﾘﾃｨ"
137=,"ｲﾝｽﾄｰﾙ(\036I\037ｲ)"
463=,"ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ(\036D\037ﾃ):"
464=,"ｽﾀｰﾄｱｯﾌﾟｸﾞﾙｰﾌﾟに追加(\036S\037ﾄ)"
138=,"参照(\036B\037ｾ)..."
465=,"ディレクトリの参照"
466=,"ディレクトリ(\036D\037ﾃ):"
467=,"ドライブ(\036V\037ﾄ):"
468=,"ﾈｯﾄﾜｰｸ(\036W\037ﾈ)..."
139=,"はい(\036Y\037ﾀ)"
140=,"いいえ(\036N\037ﾁ)"
141=,"すべて上書き(\036A\037ﾂ)"
469=," (コピー %1)"
470=,"参照..."
500=,"セットアップするドライバ／ユーティリティがありません。\nフロッピーディスクまたはCD-ROMのラベルをご確認の上、再度セットアップを行ってください｡"
501=,"%1 がはいったフロッピー ディスクまたはCD-ROMを挿入して下さい。"
502=,"%1 または "
503=,"プリンタ機種が選択されていません。\nこのページを開くには、プリンタ機種が必要です。"
505=,"ネットワークプリンタを検索しています。\nしばらくお待ち下さい。"
504=,"ｲﾝｽﾄｰﾙするﾃﾞｨﾚｸﾄﾘを検索してください。"
506=,"新しいバージョンまたは新しい日付の%1がコンピュータに存在します。\n現在の%2をそのまま使うことをお勧めします。"
507=,"現在のファイルをそのまま使いますか。"
508=,"プリンタを登録しています。しばらくお待ち下さい。"
509=,"セットアップは正常に終了しました。\n共有されているファイルを更新するために、Windows システムを再起動してください。"
510=,"セットアップを中止します。"
511=,"セットアップは正常に終了しました。"
536=,"アンインストールは正常に終了しました。"
537=,"アンインストールは正常に終了しました。コンピュータを再起動してください。"
512=,"プログラム マネージャ"
513=,"エクスプローラ"
514=,"プリンタ ドライバ"
515=,"アプリケーション"
516=,"スタートアップ"
517=,"プリンタを接続したポートの設定を変更しています。しばらくお待ち下さい。"
519=,"インストールされているプリンタを確認しています。しばらくお待ち下さい。"
520=,"インストールされたアプリケーションを有効にするために、Windows システムを再起動してください。"
521=,"使用許諾契約書"
522=,"次の使用許諾契約書をお読みください。セットアップを続行するには、この契約への同意が必要です。"
523=,"同意する"
524=,"同意しない"
527=,"Windowsを再起動するために、動作中のMS-DOSプロンプトまたはMS-DOSプロンプトを起動したアプリケーションを終了させて下さい。"
528=,"Windowsの再起動を許可しないアプリケーションがあります。それらのアプリケーションを終了させて下さい。"
529=,"しばらくお待ち下さい..."
538=,"残りの部分を表示させるには、[Page Down]キーを押してください。"
539=,"セットアップは完了していません。\n\nセットアップを中止しますか？"
594=,"他のバージョンのドライバーが存在します。\n\n削除しますか？"
595=,"プリンタは既にインストールされています。\n\nセットアップを終了します。"
531=,"削除可能なプリンタドライバ、またはユーティリティはありません。"
532=,"ﾌﾟﾘﾝﾀ'%1'を削除してもよろしいですか。"
533=,"このﾌﾟﾘﾝﾀだけが使っていたﾌｧｲﾙがいくつかあります。これらのﾌｧｲﾙはもう必要ありません。削除しますか?"
534=,"警告 - 通常使うﾌﾟﾘﾝﾀは削除されています。\n'%1'が新しく通常使うﾌﾟﾘﾝﾀに設定されます。"
535=,"警告 - 通常使うﾌﾟﾘﾝﾀは削除されています。\n残っているﾌﾟﾘﾝﾀはありません。"
530=,"ユーティリティの削除"
518=,"プリンタが接続されていたポートの設定を復元しています。しばらくお待ち下さい。"
525=,"%1を削除してもよろしいですか。"
526=,"%1を削除しています。\nしばらくお待ち下さい..."
550=,"DOS/V"
551=,"EPSON PCｼﾘｰｽﾞ/NEC PC98ｼﾘｰｽﾞ"
552=,"作業用のメモリを確保できません。"
553=,"プリンタドライバをセットアップすることができません。\nコントロールパネルからセットアップしてください。"
554=,"このセットアップ ディスクは %1 用です。\n%2 用のセットアップ ディスクをご使用下さい。"
555=,"セットアップ ディスクに必要なファイルがないか、またはファイル形式を認識できません。"
556=,"コピー元のファイルがないか、またはその形式を認識できません。"
557=,"セットアップ ディスクが壊れている可能性があります。"
558=,"WIN.INI ファイルがありません。"
560=,"ファイルのコピー中にエラーが発生しました。"
559=,"セットアップに必要なライブラリファイルをロードできません。"
572=,"必要なプリントプロセッサがないか、または登録できません。"
573=,"必要な言語モニターがないか、または登録できません。"
561=,"プリンタドライバを登録できません。"
562=,"プリンタを登録できません。"
563=,"Windows システムの再起動後、もう一度セットアップをおこなってください。"
564=,"セットアップによってコピーされるファイルは他のアプリケーションで使われています。"
565=,"以外のすべてのアプリケーションを終了させてから再度セットアップをおこなって下さい。"
566=,"指定されたプリンタに関する情報はありません。\nプリンタ機種を確認して再度セットアップをおこなって下さい。"
567=,"ディレクトリを作成できません。\n転送先のディスク状態を確認して再度セットアップをおこなってください。"
568=,"転送先のディスク容量がありません。\nディスク容量を確保してから再度セットアップをおこなってください。"
569=,"ディレクトリ名が指定されていません。\n転送元のディレクトリを入力して下さい"
570=,"プログラム マネージャに登録できませんでした。"
571=,"アクセスが拒否されました。\nこの操作を行うには、管理者グループのメンバーとしてログオンしなければなりません。"
574=,"高速ポートドライバをインストールできませんでしたが、印刷には支障ありません。"
575=,"すべてのアプリケーションを終了させてから、再度セットアップを実行してください。"
576=,"プリントマネージャを含む、すべてのアプリケーションを終了させてから、再度セットアップを実行してください。"
577=,"%2でエラーが発生しました。(%1)"
578=,"接続可能なローカルポートが見つかりません。"
579=,"必要なプリンタがインストールされていません。\n%1をインストールしてから再度実行してください。"
580=,"必要なプリンタがインストールされていません。\n%1のいずれかをインストールしてから再度実行してください。"
590=,"プリンタドライバを削除できません。\nプリンタが使用中かもしれません。"
591=,"プリンタを削除できません。\nプリンタが使用中かもしれません。"
592=,"'%1'を削除することができませんでした。\n一部のファイルが実行中かまたは他のアプリケーションで使われている可能性があります。\n該当するアプリケーションを終了させて、もう一度おこなってください。"
593=,"ポートの設定を復元できませんでしたが、印刷には支障ありません。"
[stringid]
400=,"Setup"
401=,"%1 Uninstall Utility"
402=,"%1 Printer/Utility"
403=,"Description"
404=,"MS Sans Serif"
405=,"EPSON"
450=,"OK"
451=,"Cancel"
57670=,"&Help"
452=,"Printer Model"
453=,"Version"
454=,"E"
455=,"All Rights Reserved."
456=,"Customize"
131=,"&Local Port:"
457=,"Local Port"
458=,"Local Port Not Present"
133=,"&Network Port:"
459=,"&Printer Name:"
460=,"%1 Printer"
461=," (Copy %1)"
136=,"&Set As Default Printer"
462=,"Utility"
137=,"&Install"
463=,"&Directory:"
464=,"Add to &Startup Group"
138=,"&Browse..."
465=,"Browse"
466=,"&Directories:"
467=,"Dri&ves:"
468=,"Net&work..."
139=,"&Yes"
140=,"&No"
141=,"Replace &All"
470=,"Browse..."
500=,"There is nothing to setup.\nPlease check that you have selected a driver/application to install and retry."
501=,"Please insert disk containing %1."
502=,"Please insert disk labeled %1 or containing %2."
503=,"Install printer is not specified.\nOpen the printer specification page, and choose the install printer."
505=,"Setup is looking for network printers.\nPlease wait..."
504=,"Please find the directory to be installed."
506=,"Your computer has a %1 with a newer version or time stamp.Replacing the current %2 is not recommended."
507=,"Use the current file(s) without replacement?"
508=,"Now the printer will be installed to your system.\nPlease wait..."
509=,"Setup completed.\nTo update shared file(s), restart your windows."
510=,"Setup cancelled."
511=,"Setup completed."
536=,"Uninstall complete."
537=,"Uninstall complete. Restart your computer."
512=,"Program Manager"
513=,"Explorer"
514=,"Printer Driver"
515=,"Application"
516=,"StartUp"
517=,"The port settings connected with the printer will be up-dated.\nPlease wait..."
519=,"Checking currently installed printer drivers.\nPlease wait..."
520=,"To enable installed application(s), restart your windows."
521=,"License Agreement"
522=,"Please read the following License Agreement. You must accept the terms and conditions of this Agreement to continue Setup."
523=,"Accept"
524=,"Decline"
527=,"In order to restart the Windows System, please quit from MS-DOS or the currently running MS-DOS application."
528=,"Some applications do not allow restarting the Windows System. Please close these applications."
529=,"Please wait..."
538=,"Press the Page Down key to see the rest of the Agreement."
539=,"Setup is not complete.\n\nAre you sure you want to quit the setup?"
594=,"Other version Driver is exist.\n\nDelete them?"
595=,"Prinetr is already exist.\n\nSetup is finished."
531=,"No printer or utility can be deleted."
532=,"Are you sure you want to delete the printer '%1'?"
533=,"Some files were used only for this printer and are no longer needed. Would you like to delete these files now?"
534=,"Warning - The default printer has been deleted.\nThe new default printer is '%1'."
535=,"Warning - The default printer has been deleted.\nThere are no printers setup on your computer."
530=,"Deletion of Utilities"
518=,"The port settings will be restored to original state.\nPlease wait..."
525=,"Are you sure you want to delete the %1?"
526=,"%1 is being deleted.\nPlease wait..."
550=,"PC-AT compatible machine"
551=,"EPSON PC Series/NEC PC98 Series"
552=,"Setup can not allocate working memory."
553=,"Printer Driver cannot be installed.Please use the Control Panel in your Windows."
554=,"This is setup disk for %1.\nPlease insert setup disk for %2, and try again."
555=,"The information file is missing or cannot be read."
556=,"Source file cannot be read or recognized."
557=,"Setup disk may be damaged."
558=,"WIN.INI file cannot be read."
560=,"Setup cannot copy the file."
559=,"Setup cannot load library module."
572=,"No print processor is found, or cannot be installed."
573=,"No language monitor is found, or cannot be installed."
561=,"Printer driver cannot be installed."
562=,"Specified printer cannot be installed."
563=,"Your Windows system may be in an abnormal condition. Please exit Windows and try again."
564=,"This driver cannot be installed because it is currently being used by Windows."
565=,"Close all applications, exit Windows, and try again."
566=,"There are no information associated with specified printer.\nCheck the installed printer name and try again."
567=,"Setup cannot create directory.\nPlease check your destination disk status and try again."
568=,"There is not enough free space on your hard disk.\nFree some space and try again."
569=,"There is no source path.\nAny path will be needed."
570=,"The icon group cannot be added to Program Manager."
571=,"Access is denied.\nYou must be logged on as a member of the Administrators group to carry out this operation."
574=,"High speed port driver could not be installed.\nHowever, you can print without any trouble by using the port."
575=,"Close all applications, and setup again, please."
576=,"Close all applications including Print Manager, and setup again, please."
577=,"An error was reported in %2.(%1)"
578=,"A usable port for this printer cannot be found."
579=,"The printer is not installed.\nPlease install %1 and try again."
580=,"The printer is not installed.\nPlease install one of the following and try again.\n%1."
590=,"Printer driver cannot be deleted."
591=,"Specified printer cannot be deleted."
592=,"'%1' cannot be removed from this system.\nCurrently, some file(s) are being used by applications.\nTerminate them, and try again."
593=,"The port settings cannot be restored to original state.\nHowever, you can print without any trouble by using current port settings."
