;;; Japanese

[stringid.japanese]
1=,"EPSON プリンタ ユーティリティ セットアップ"
11=,"OK"
12=,"検索中止"
15=,"しばらくお待ちください..."
17=,"手動設定"
21=,"戻る"
31=,"プリンタの接続先（ポート）の設定を自動で行います。","","プリンタとコンピュータの接続を確認し、プリンタの電源をオンにして、しばらくお待ちください..."
32=,"プリンタとコンピュータの接続を確認し、プリンタの電源をオンにしてしばらくお待ちください。","ただいまプリンタの接続先（ポート）を設定するために、プリンタを検索中です。","","ネットワーク接続、またはポートの設定を自動で行わない場合は[検索中止]をクリックしてください。"
34=,"プリンタの検索を中止します。接続先（ポート）が適切に設定されず、印刷できない場合があります。"
35=,"プリンタとコンピュータがケーブルで接続されていないか、あるいは別のプリンタが接続されている可能性があります。","","接続とプリンタを確認して[再試行]をクリックしてください。"
36=,"プリンタとコンピュータがケーブルで接続されていないか、あるいは別のプリンタが接続されている可能性があります。","","接続とプリンタを確認して[再試行]をクリックしてください。"
39=,"コンピュータとの接続を確認し、プリンタの電源をオンにしてください。","プリンタを検索し、自動的に接続先（ポート）を設定します。","","プリンタをネットワークで接続している場合や、接続先（ポート）を自分で設定したい場合は、［手動設定］をクリックしてください。"
40=,"接続先（ポート）一覧から接続先を選択して、［OK］をクリックしてください。"
41=,"接続先(ポート):"
42=,"接続先ポート一覧:"

[stringid]
1=,"EPSON Printer Utilities Setup"
11=,"OK"
12=,"Cancel"
15=,"Please wait..."
17=,"Manual"
21=,"Back"
31=,"The printer port will be configured automatically.","","Make sure the printer is connected to the computer, then turn the printer on and wait for configuration to proceed."
32=,"Make sure the printer is connected to the computer, then turn the printer on and wait for confirmation.","The program searches for the printer to set the printer port.","","If you do not want to configure the printer port automatically, or if your printer is connected through a network, click [Stop searching]."
34=,"Printer search canceled. The printer port was not properly configured, therefore printing may not be possible."
35=,"The printer may not be connected properly, or a different printer may be connected.","","Confirm the printer and its connections, then click the Retry button."
36=,"The printer may not be connected properly, or a different printer may be connected.","","Confirm the printer and its connections, then click the Retry button."
39=,"Make sure the printer is connected to the computer, then turn the printer on. The program will search for the printer and automatically configure the port.","","If you want to configure the printer port manually, or if your printer is connected via a network, click Manual."
40=,"Select the printer port from the Available Ports list, then click OK."
41=,"Current Port:"
42=,"Available Ports:"

